SFSubs apresenta:
Em Busca de Vingança
Tradução: virtualnet, Bozano e lilicca.
Sincronia DVDRip: Milena
Não posso acreditar nisso.
Por que não?
Porque eu te amo, Fábio. Como um filho.
E eu te amo, Don Luis, como um pai.
Vou sentir sua falta.
E eu vou sentir sua falta também.
Está bem, chega desse sentimentalismo de merda.
Um último trago, ou ficaremos chorando como velhas.
Vamos lá.
Pelo futuro.
Saúde e vida.
Então, os negócios estão claros?
Totalmente.
Está tudo aqui.
- Não há outras cópias? - Precisa perguntar?
Vamos, amigo.
Sentirei sua falta.
Adeus, Marco.
Adeus.
Mate esse bastardo.
Não está bem, chefe?
O maldito acha que sou um idiota. Bancando o sentimental e tudo.
Se ele estivesse gritando
e ameaçado matar toda a minha família, seria melhor.
Temos uma hora para sair daqui, no máximo. Vamos!
Anda rápido!
Atentos agora. Tenham todos muito cuidado.
Todos em alerta!
Temos 10 minutos.
- Cataleya, vá fazer as malas. - Estou pronta, mamãe.
Cataleya.
Escute minha flor.
Caso aconteça alguma coisa, este... Este é seu passaporte.
Se ficar sozinha, vá para o endereço neste cartão.
Mostre-o para o homem no portão.
Não estou entendendo, papai.
Cata, não tem que entender, só tem que escutar e memorizar.
Se acontecer algo, vá até o seu tio.
E isso... isso vai te manter protegida.
Orquídea Cataleya. Minha mãe, sua avó costumava plantá-la.
Todas as manhãs eu acordava ao lado delas, cheirando-as.
Por isso te dei o nome de Cataleya.
Nunca se esqueça de onde você veio.
Que Deus te proteja.
Olá.
Queremos ver Don Fábio.
Não está em casa.
Merda.
- Estou pronta. - Está na hora.
Vamos, vem, vem, vem. Vamos!
- Vem, vem, vem. - Vamos, vamos!
Vamos!
Espera!
Para trás, voltem!
Disseram que ainda não está em casa.
Espere um minuto.
É tarde demais. Se prepare. Vai. Vai.
Te amo... muito.
Também te amo, papai.
Preciosa.
- Façam agora. - Está bem. Mudança de planos.
Cata...
Alicia... vamos!
Pra cima, pra cima, pra cima!
Lembra de mim, Cataleya?
Eu estava em sua comunhão.
Meu nome é Marco, e eu era um bom amigo do seu pai.
Sabe quem Don Luis é, certo?
Ele é como um pai do seu pai.
Isso faz você da família também.
Mas...
Quando... alguém... é bom com você...
e você não retribui essa bondade, então, coisas ruins acontecem.
Você vai muito bem na escola, então sei que isso
não é muito complicado para você entender, certo?
Excelente.
Agora. Seu pai tem uma coisa...
que pertence a Don Luis.
Coisa pequena. Não é maior que isso.
Sabe onde está?
Bem, se me der, Don Luis ficará muito contente.
E muito agradecido.
Então.
Porque não me entrega essa coisinha que pertence a ele.
Fará isso?
É uma garota esperta.
E nesta vida,
as garotas espertas sempre conseguem o que querem.
Apenas me diz. Me diz, querida.
O que você quer?
Matar Don Luis!
Peguem essa cadelinha!
Precisamos dela viva!
Encontrem-na! Agarrem-na!
Encontrem-na! Encontrem a cadelinha!
Vamos, depressa!
Aonde você vai?
O quê?
O que está havendo?
Sai da minha casa! Fora! Depressa!
Saia da frente!
Te peguei.
Rápido!
- Tirem-na daí! - É um buraco!
Rápido. Atirem!
Filha da puta!
Fugiu!
- Vamos embora! - Vamos!
Desculpe.
E você diz... que tem algo para nós, querida?
Posso ver?
Jesus!
Todo mundo... tirem 5 minutos para o café.
Jim, teremos que gravar isso.
- Onde conseguiu isso, querida? - Meu pai.
Onde está seu pai?
Morto.
- Sabe o que é isto? - Sim.
Meu passaporte.
Estamos prestes a chegar em Miami.
Deixe-me soltar o seu cinto.
Bem-vinda à América.
Vá em frente. Vou esperar aqui.
Cataleya?
Olá, senhorita. Onde queremos ir hoje?
Chicago. Não é logo ali do outro lado da rua, sabia?
Quanto?
Olá, garota. O que faz por aqui?
Emilio. Emilio!
Emilio!
Tem uma garota procurando por você.
Não quero saber, deixe-me em paz.
Não é o que pensa.
Chama-se Cataleya.
Cataleya?
Tio?
Você está comigo, querida.
Não chore, querida.
Pensei que estivesse morta.
Você está segura.
Está tudo bem. Você está segura agora.
Você está segura.
- Toma. - Obrigado, mãe.
Bom dia, Cata!
Você tem os olhos lindos de sua mãe.
Não tenha medo. Esta é a sua casa.
Há quanto tempo que não dorme?
Eu não sei. Um bom tempo.
Bem, bom. Um corpo jovem precisa de sono.
Quando eu tinha sua idade, dormia metade do dia.
Não sei se ajudou no meu crescimento, certo?
Mas sempre estava descansado para o que estava por vir.
De quem é o quarto que dormi?
Meu filho.
Seu primo.
Onde está ele?
Ele está morto.
Assassinado.
Sim.
Por quem?
Por ninguém que ainda esteja vivo.
Você é muito talentosa. É isso que quer ser, uma artista?
Queria ser como a Xena... a princesa guerreira.
Não quer mais?
Não?
Eu quero ser uma assassina.
Pode ajudar?
Claro.
Normalmente, não aceitamos alunos no meio do ano letivo,
exceto, devido as circunstâncias
de perder os pais em um trágico acidente de carro.
Aqui está à relação dos materiais escolares que precisará.
Claro, vamos fazer isso.
Ela ainda está um pouco traumatizada.
É claro. Até segunda-feira, Cataleya.
Que belo nome.
Obrigado.
DIRETORA
Depois de comprarmos todas essas coisas
vamos para a Rua Maxwell,
para comprar uns cachorros-quentes dos poloneses daqui.
Quer cachorro-quente?
Ei!
O que foi agora?
Essa escola não tem nada para me ensinar.
Eu já disse o que queria.
Se não quer me ajudar, tudo bem. Eu faço sozinha.
Olhe.
Meu Deus!
Viu isso? É isso que quer?
Quer que eu te ensine como ser uma assassina.
Claro, não há problema.
Eu te ensino, mas estará morta em cinco anos.
Se você quer ser uma assassina que sobrevive
precisa ser esperta.
Tem que aprender coisas além de como puxar o gatilho.
Você tem que saber como funciona o mundo,
como as pessoas pensam. Tem que aprender a entender
como ser psicologicamente. Não posso te ensinar isso
a menos que aprenda o básico da escola. Entendeu?
Vamos lá! O que será? Cataleya, você escolhe.
Vamos lá.
Agora, escolha! Vamos lá! O que você quer?
Escolha!
Melhor assim.
Ei, amigo! Eu trouxe uma coisa boa.
Então eu sugiro, sabe, vamos comprar algumas coisas.
Temperar um pouco.
Uma cinta-liga, algumas dessas meias que vem até a coxa.
- Muito bom! - São 14 anos, se me entende?
Não importa o quanto gosta de um bife.
Às vezes, uma costeleta de carneiro não é nada mal, certo?
Exatamente.
Meu Deus!
Filha da puta!
Meu Deus!
Que diabos...?!
Mãos sobre o carro!
Mãos sobre o veículo agora mesmo! Agora mesmo!
Nossa...!
Sua puta estúpida e louca.
Sinto muito mesmo, este não... nem é meu carro.
- Acha que isso é engraçado? - Não, senhor!
Vou lhe dar algo para rir.
Sinto muito... policial, sinto muito, eu não bebo.
Mas que diabos?
- Oi. - Não há nada aqui.
Nenhuma licença, sem registro.
Sem ID, exceto um cartão de identificação da biblioteca.
Sra... Valarie Phillips.
Além de tudo isso, é acusada de condução sob influência de álcool,
dirigir na contramão e...
destruição de propriedade da polícia.
Sra. Phillips!
Pode me dar toda a sua atenção?
Sim.
Isso é tudo?
Só se há algo mais que possa pensar.
- Vou vomitar! - Não, não! Leve-a daqui!
E uma xícara de café. Nós a fichamos amanhã.
Deixe-a dormir. Pelo amor de Deus!
Tudo bem. Dê um passo grande.
Lenny, venha. Tudo bem, estique as pernas.
Vamos lá, mova-se.
Rizzo fica lá embaixo.
Ela é de Roma, está bem? Disse que é muito jovem...
Com licença! US Marshal Warren.
Eu trouxe Gennaro Rizzo para ficar aqui esta noite.
O que você fez? Espere um pouco!
Sabe, diz aqui que você não é esperado até amanhã.
Nunca esperei que fosse me esperar, sargento.
- É café aquilo ali? Está fresco? - Sim, está fresco.
- Se importa? - Alfred.
- Agradeço. - Sabe, oficial Doyle
vai mostrar a você onde estão as celas do sul.
Ah, vamos lá!
Lar doce lar!
Depois de você, senhor.
Vou sentir saudades de você, Rizzo.
Vou deixar bem ali, no caso de ficar com fome durante a noite.
Durma bem.
Será um tipo de noite para tomar muito café, Joe.
Fique de olho aberto.
CAFÉ DA PAUSA
SALA DE ELETRICIDADE PERIGO, ALTA TENSÃO
Um, dois...
três...
Porra! De novo não.
Ei, Doyle! Vá olhar o sistema de ventilação, por favor.
- Hoje, se puder, por favor. - Jesus Cristo!
Droga!
- Sim. - Sim. Tenho que fazer xixi.
Desabotoe a sua camisa.
- O quê? - Agora!
Quem é você?
Ah, droga!
- Vamos! - Vamos lá!
Temos um problema de segurança.
Vão!
Vamos! Movam rápido!
Vamos lá, mexam-se! Entre!
Alguém abra a porta!
Olhe para mim, Joe! Olhe para mim.
Dê-me a arma. Apenas me entregue, está bem?
Tá bom.
- Mova-se! - Segure-o!
Eu não fiz isso! Olhe, não fui eu.
- Peguei. - Vigie-o!
- Levem-no daqui! - Eu não fiz isso!
Está aqui dentro! Está aqui dentro!
Vamos!
- Vasculhem tudo aqui dentro! - Vão!
Rápido!
Vamos!
- Movam-se! - Por aqui!
Vasculhem tudo!
Ali!
Verifique o lado externo.
Não tem nada aqui.
Merda! Como isso foi acontecer?
- Agente Ross? - Onde ele está?
- No necrotério. - Vamos lá.
Está da maneira que veio.
É a mesma caligrafia.
Mesmo desenho, certo? É ele.
Quero ver o local, por favor.
Obrigado.
- Não deveria ter bebido. - Não, não deveria.
Meu Deus! Sinto muito.
Sim, você pode dizer ao juiz na sua audiência daqui 10 dias.
- O que está acontecendo lá? - Nada.
Pode assinar este formulário e então pode ir embora.
- Sério? - Sim, sério.
Mas não se preocupe, o juiz vai enviá-la de volta pra cá.
- Provavelmente mereci. - Não, só teve sorte
que ninguém foi ferido.
- Está bem, preciso de reforços. - Foi o Rizzo?
- Vamos lá? - Foi um assassinato?
- Nenhum comentário por enquanto. - Há alguma pista?
- Você não selou o lugar? - Ei! Foi após o fato.
- Não pensei que alguém... - Tem que ser feito.
Ninguém entra e ninguém sai, por favor.
Está bem.
Está bem, ouviram ele. Lacre tudo, ninguém entra ou sai.
Queremos uma declaração.
Comissário, toda a imprensa está aqui fora, cara!
Quero ver os registros
de quem entrou e saiu dessa delegacia nas últimas 24 horas.
E eu quero as fitas de todas a câmeras de segurança.
Todas.
Está bem!
- Está tudo bem? - Sim.
- Quando você volta? - Na manhã seguinte.
Bom. Tenho algo para você.
- Dê-me um dia. - Está bem.
Mal posso esperar para vê-la, Cata.
Dê um beijo na minha mãe por mim.
Eu farei.
Obrigado.
22 assassinatos nos últimos quatro anos
todos com o mesmo perfil.
Acho que estou certo.
Ele está enviando uma mensagem,
mas estou começando a acreditar que não é pra nós.
Mas somos os únicos que temos essa informação.
Não estamos chegando a lugar algum sem deixar vazar, não é?
- Ponha na imprensa. - Está na hora...
de saber o que significa esse desenho feito com batom.
Eu quero destacado em todos jornais e revistas
na primeira página, por todo país.
Se a mensagem não é para nós
vamos garantir que chegue a quem se destina.
Olha só esse cara. Olha para ele.
Sr. Richard.
- Marco. - Faz um bom tempo.
Sim, faz. Como está a mão?
Só dói quando o tempo está úmido.
Deveria nos permitir transferi-lo para o Arizona
ao invés de Nova Orleans.
Sim, você está certo, mas o chefe gosta de clima úmido.
Ele o espera.
O que você acha?
Coincidência.
22 vezes? Uma flor que só cresce em um lugar na Terra?
Isto costumava ser o cartão cartão de visita de...
Merda! Esqueci o nome dele.
Qual o nome do seu ex-parceiro?
O que fazia o seu trabalho de lavagem de dinheiro.
- Fabio. - Fabio!
- Fabio Maria Restrepo. - Posso?
A CIA não é um parque de diversões.
Quando a CIA te retirou da Columbia, 15 anos atrás
e o instalou aqui...
nós permitimos retomar os seus negócios,
quando, o que deveríamos ter feito era prendê-lo para sempre.
Agora, em troca você deveria ter mantido a informação fluindo.
- Mas eu fiz isso. - Pouca.
Gennaro Rizzo encontrado morto numa cela na Central de polícia
Não tenho nada a ver com isso.
Então, descubra quem fez.
Ela está falando com a gente.
Pode ser qualquer um.
Idiota! Eu disse a você. Todos mortos.
Até o cão.
Você ferrou com tudo antes. Agora vá corrigir.
Todas as vítimas eram bandidos profissionais.
Nós restringimos o motivo para vingança, mas não ajudou muito.
O melhor palpite seria Alexa Milshinova.
Fez uma carreira de ficar íntima
dos grandes apostadores em Vegas.
Ela os roubava e os matava.
Aqui. D'Angelo James.
Tentou tomar o controle do tráfico de heroína
do cartel Gemini em Houston.
Se não sabem tudo o que precisam saber sobre esses gêmeos...
VINGANÇA
não deveriam estar nesta sala.
Estão vendo? Ele vira a câmera
só para a gente não ver o que acontece na cela.
Foi às 01:55:08.
Isto significa que o nosso criminoso
estava na delegacia...
Eu não preciso soletrar pra vocês, preciso?
Com licença.
Passe-as, por favor.
Estes são os nomes, endereços e números de telefone
de todos que entraram com pulso naquela delegacia antes de 1h55.
Todos. Isso significa que um deles é a nosso alvo.
Quero que cada um localize 10 pessoas da pasta que foi entregue.
Eu quero um dossiê completo sobre cada um
dos últimos dez anos de suas vidas.
Quero que anotem todas as pistas. Vão checar todas as histórias.
Porque o nosso assassino, senhoras e senhores,
está nessas pastas, e eu quero pegá-lo
antes que mate novamente.
Não se mova!
Olá, Jennifer!
Oi, Danny!
Tem que terminar a pintura.
Nunca realmente termino de pintar.
Acabei de parar de trabalhar nela.
Sei de algo que você é bom em terminar.
- É? - É.
Diga-me uma coisa.
Quando vamos ter encontro normal?
O que é um encontro normal?
Sabe. Sair para um jantar e ficar bêbado.
Sobremesa.
Está segura?
Para o meu propósito. Você?
Seguro.
Como vai a mãe?
- Ela sente a sua falta. - Diga a ela que sinto o mesmo.
Eu acho que ela gostaria de ouvir de você, não acha?
Eu sei.
O que temos?
Lembra daquele cara nos noticiários,
que organizava esquemas em pirâmides, um ano atrás?
- Sim. - Fez 50 bilhões de dólares.
Desapareceu no Quênia. Ninguém o pegou.
Agora vive no Caribe.
Então, deixou muitas pessoas bem aborrecidas,
vamos dar a ele um descanso,
permanente.
Certo.
Há mais uma coisa.
Por quanto tempo isso vem acontecendo?
Gennaro Rizzo encontrado morto numa cela na Central de Polícia
Recentemente.
Os jornais dizem: 22 anos. Por quê?
Você sabe por quê.
Por que assina com essa flor, vai trazê-los até nós.
Não acha isso estúpido? Isso não se trata só de você,
está bem, Cataleya?
Tem eu, a mãe e a família.
- Família. - Sim.
Tio, por favor! Você está limpo.
Você controla os registros, coleta o dinheiro.
Que legal! E eu a quero fora disso, isso é o que faço.
Em cada trabalho, eu escolho, dou um preço.
Se eu te dou uma missão e não 5 ou 10...
é porque fiz uma promessa de mantê-la segura.
E a mantenho segura.
Cataleya, isso é besteira, não importa o que você pensa.
Mas esta coisa... não é profissional.
- Não é o que te ensinei. - Não me importo...
sobre o profissionalismo ou o que é seguro.
- Eu faço do meu jeito. - Esse é o seu estilo?
- Sim. - Um assassino com etiquetas.
Estúpido.
Santo Deus!
Não deveria permitir que continuasse com isso.
- Nunca. - Você não me deixa fazer nada.
Eu escolhi isso, lembra-se? Eu escolhi isso.
No primeiro momento que entrei pela sua porta,
já tinha tomado minha decisão.
- Sabia disso. - Sozinha?
Sim!
Nem você nem ninguém mudará isso.
Chega!
Nós te amamos, Cataleya.
Então me dê cobertura até que termine.
- Cataleya! - Perdão?
- É uma orquídea. - O quê, isso?
Com certeza. É originária da Colômbia.
- Você sabe disso? - Minha esposa é colombiana.
- Cataleya? - Isso mesmo.
Está bem. Vamos tentar uma organização.
ACESSO NEGADO
Merda!
Olá, meninos! Sentiram a minha falta?
Sim, eu também senti a falta de vocês.
Oi! Venham.
Se comportaram?
Tudo bem. Fiquem!
Vermelho, suculento e delicioso.
Quer um? Bom.
Coma.
- Muito barulho, só isso. - Ei, Pepe!
Com sua permissão.
Acho que os cães sentiram a minha falta, né?
- Você os mima. - Eu os treino.